PRINCESS LUCY // Votre source en français sur Lucy Lawless

Extrait du film :
Mr Jensen (V.O): Allez, allume la lumière et c’est tout, je ne vais pas monter! Il a peur du placard de son père.
Mary Jensen : Tu sais pourquoi il en a peur, non?
Mr Jensen : Pourquoi?
Mary Jensen : Parce que tu lui as fichu une peur bleue avec ta fichu histoire.
Mr Jensen : Oh non, t’es pas sérieuse, ce n’était q’une histoire…
Mary Jensen : Non, non je ne plaisante pas Rob.
Mr Jensen : … un avertissement. Mon père m’a raconté la même…
Mary Jensen : Et ça t’as si bien réussi.
Mr Jensen : C’était rien, d’accord?
Mary Jensen : Il a beaucoup d’imagination.

Lucy : J’interprète la mère du personnage de Barry Watson, Tim. On ne me voit que lors de flash-back. J’ai été…hmm, vous savez à chaque fois qu’il y a une mère dans un film ça veut toujours dire quelque chose et les mères sont toujours source de problème… en tout cas c’est mon avis. Donc, la mère abandonne la garde de son fils et cela a des répercussions pour le reste de sa vie et hmm… ensuite quand il est un jeune homme assez troublé, elle revient le hanter… de la manière la plus horrible possible.

Extrait du film :
Mary Jensen : Timmy tu ne peux pas continuer à t’enfuir. Regarde moi. Quoi, qu’est ce qu’il y a? Regarde moi! Regarde moi. Tu es un vilain petit garçon.

Lucy : On voit mon personnage quand Tim avait 8 ans. Elle n’arrive plus à s’occuper de ce petit garçon si troublé donc… en fait mon personnage ne vit qu’à travers les flash-back, mais elle revient quand même le hanter quand il est un jeune homme troublé. Et hmm… On me voit… On me voit morte. Je suis dans un cercueil. La plupart des gens pensent que c’est affreux, mais j’ai adoré, parce que c’est tellement confortable. Pendant toutes ces années sur le tournage de Xena j’ai rêvé de porter une robe et de m’allonger dans une boite bien rembourrée. A la place j’étais toujours, vous savez, avec mon corset, allongée dans une mare de boue en plein hiver couverte de sang ou autre chose. Alors pour moi c’était le paradis de passer une après-midi dans un cercueil.
Vous savez, d’abord ils vous transforment en vieille femme…Ok, super, super… et vous passez deux heures, deux heures et demi en séance de maquillage et ensuite vous attendez quatorze heure avant qu’ils n’aient besoin de vous et à ce moment là vous n’avez plus qu’une envie s’est de l’arracher de votre visage parce que c’est… vous savez ils utilisent du latex n.3 ou un truc de ce genre, le plus puissant qu’il existe, et ça vous bouffe la peau jusqu’à ressembler à une prune, ce que les actrices de mon age ne veulent vraiment pas voir! On ne veut pas tellement savoir à quoi on ressemblera d’ici à trente ans.

Lucy (sur le tournage) : Bon ce n’était pas tout à fait ce à quoi je m’attendais. Ce n’est pas un rôle glamour. Ce n’est pas un rôle rock-glam’, mauvaise fille à la Courtney Love comme je pensais. C’est un peu plus naturel et hmm… en fait ils m’ont juste demandé de venir sur le plateau sans maquillage et de la faire ‘à la naturelle’ (dit en français par Lucy).

Lucy : Et bien sur votre visage conserve une certaine mémoire donc… quand ils enlèvent le latex vous avez des creux, comme des griffes de corbeau enfoncées dans vos joues. Et, malheureusement, ça ne donnait pas trop mal à l’écran. J’étais trouvé que j’étais plutôt glamour. Un peu comme Germaine Gria (???), vous savez, j’avais une perruque couleur poivre et je trouvais vraiment que j’étais pas trop mal, pour quelqu’un de quatre-vingt ans. Le truc c’est qu’on a eu un petit problème technique et je dois retourner filmer quelques scènes donc… je suis… la prochaine fois je n’aurais pas autant hâte de jouer une vieille femme.

>> Propos traduits et retranscrits par Myrtille pour Princess Lucy.
>> Tout ce qui figure en italique est un commentaire de la traductrice.