Présentateur ET! : Prenez une magnifique Princesse Guerrière, ajoutez la plus sexy des semi-Borg de l’espace et vous obtenez la séance photo la plus chaude de cette planète ou d’ailleurs.
Lucy : Je ne veux pas toujours faire la même chose toute ma vie. Alors ça ne me dérange pas de varier un peu.
Voix Off : Lucy Lawless échange son armure et sa tenue de cuir pour une élégance sophistiquée et monte sur le piédestal pour jouer les déesses pour la couverture de TV Guide.
Lucy : Si je suis habillée comme ça j’ai tendance à moins me comporter comme une idiote, mais je crois que vous avez des images qui prouvent le contraire…
V.O : Lucy partage la très convoitée couverture du magazine avec l’actrice Jeri Ryan de la série Star Trek : Voyager, qui abandonne sa parure de mi-femme, mi-Borg pour jouer les femmes glamour.
Lucy : C’est la façon que j’ai de me battre.
V.O : Les armes indispensables de Xena sur un plateau de tournage sont son épée et son téléphone portable, mais Jeri n’a aucun doute sur la gagnante d’un match entre les deux femmes.
Jeri : Vous savez, d’accord elle a le coté Princesse Guerrière qui marche pour elle, mais moi je suis cyber-modifiée, alors s’il vous plait, soyons réalistes!
V.O : Et Jeri pourrait bien aussi battre Lucy pour un prix de la femme la plus glamour. Lucy se voit plus comme une femme d’intérieur qu’une déesse grecque.
Lucy : Vous savez, je peux jouer à ce petit numéro pendant quelques heures mais après il faut que je rentre chez moi et étende mon linge ou quelque chose comme ça. Il y a toujours du linge à étendre.
Présentateur ET! : La fille d’à coté. Quel quartier! Et cette semaine est assez spéciale pour Xena car sa série syndiquée « Xena » diffuse un épisode inédit dédié à la danse.
>> Propos traduits et retranscrits par Myrtille pour Princess Lucy.
>> Tout ce qui figure en italique est un commentaire de la traductrice.
Bitch Slap
Battlestar Galactica
Xena, la Guerrière
